In Portuguese, 'tenho saudades tuas', translated as 'I have saudades for you' means 'I miss you', but carries a much stronger tone. In fact, one can have 'saudades' of someone with which one is, but have some feeling of loss towards the past or the future.
Bija nakts. Sporta zālē 'snaudošo' matraci pārliku pār plecu un uz pirkstu galiņiem pazudu otrā skolas galā. Lielākā daļa jau gulēja, bet bija arī tādi, kas vēl rakstīja pastkartītes, tādi, kas savā starpā sačukstējās un tādi, kas, paslepus apskāvušies, bučojās. Ar savu 'pauniņu' un zinātkāri, apstājos blakus André un Pierram. Tikko kā atgriezušies no futbola spēles, tie savā starpā kko apsprieda... ;] Bet ko līdz mani ieraudzījuši, tie visu uzmanību veltīja Latvijas čigānēnam. Mēs sasēdāmies uz matrača un tajā brīdi aizsākās mans ceļojums viņu kultūrā [nē, nekas intercourse ;]
...es lūdzu pēc kkā specifiska. Portugāļi mani pārsteidza. Sākot stāstu par 'brīvajiem' uzskatiem un vienas nakts flirtiem, līdz saviem kultūras senākajiem slāņiem. Klausījos kā mazs bērns ... ar pavērtu muti un kāpēcīšiem.
Apbūra fakts, ka viens vārds spēj nest dziļu kultūras izskaidrojumu.
André : as I said, our cultures are very different - Spanish is more passionate and aggressive, Portuguese is more melancholic and sad - based very much on "saudade"
Saudade is a Portuguese language word difficult to translate adequately, which describes a deep emotional state of nostalgic longing for something or someone that one was fond of and which is lost. It often carries a fatalist tone and a repressed knowledge that the object of longing might really never return.
Saudade has been described as a "vague and constant desire for something that does not and probably cannot exist ... a turning towards the past or towards the future". A stronger form of saudade may be felt towards people and things whose whereabouts are unknown, such as a lost lover, or a family member who has gone missing. It may also be translated as a deep longing or yearning for something which does not exist or is unattainable.
Dzīvojot 3 tūkstošu km attālumā putna lidojumā, mēs tomēr esam vieni veseli. Dvēseļu radinieku un dbiedri.
a.
És toda boa Agnese! he - he (:
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru